닫기
닫기

한국언어문화교육학회 관리자 메뉴

닫기

학계소식

home정보교류학계소식

내용보기
2018년 한국어 학습자 말뭉치 자료 수집자 모집 안내
작성자 : 총무간사|작성일 : 2018.04.18 |조회수 : 309

  안녕하십니까? 국립국어원에서는 2015년부터 보다 과학적이고 체계적인 한국어 교육을 위한 기반을 마련하고자 한국어 학습자 말뭉치(언어 자료) 구축 사업을 추진해 오고 있습니다. 6년간의 중장기 계획으로 2018년은 제4차 연도에 해당하며 그간 수집해 온 국내 자료의 균형성 확보와 이주민 자료의 집중 구축을 목표로 하고 있습니다. 이에 다음과 같이 학습자 말뭉치 자료 수집 작업을 함께해 주실 분들을 모집하오니 많은 관심과 지원 부탁드립니다.


                                                                        사업 주관: 국립국어원 한국어진흥과
                                                                        사업 수행: 한국어 학습자 말뭉치 구축 사업 본부
                                                                        연구 책임자 연세대학교 강현화




1. 수집 대상: 국내외 한국어 학습자
국내 기관 학습자 : 국내 한국어 교육기관(한국어학당) 및 대학(원) 학습자
국내 이주민 : 결혼이주민, 이주노동자, 중도입국청소년(초·중·고)

2. 수집 자료: 본 사업팀에서 제시하는 과제에 따라 학습자가 산출한 작문과 말하기 자료(과제는 별도로 제시할 예정임)

3. 참여 형식 및 수집 방법
1) 참여 유형1. 종적 자료 수집
① 수집 목표: 학습자의 언어 발달 과정을 추적 관찰할 수 있는 종적 자료의 수집
② 수집 대상: 한국어 초급 단계의 국내 기관 학습자, 국내 이주민
③ 수집 방법: 수집 교사가 수집 대상 학습자를 직접 섭외한 후 구축 본부에서 제공하는 수집 과제를 사용하여 학습자의 2주 간격으로 총 60주간 말하기/쓰기 자료 각 1편씩, 1세트 수집
④ 자료 수집에 대한 보상
- 학습자: 1회 참가비 1만 원
- 교사: 학습자 1인 1회 1만 원 (예. 학습자 3명의 자료 수집 시 1회*3인*1만 원=3만 원)
2) 참여 유형2. 기획 자료 수집
① 수집 목표: 자료의 다양성과 균형성을 확보하기 위한 자료 수집
② 수집 대상: 국내 기관 학습자, 국내 이주민, 수준 무관
③ 수집 방법: 수집 교사가 수집 대상 학습자를 직접 섭외한 후 구축 본부에서 제공하는 수집 과제를 사용하여 학습자의 말하기/쓰기 자료 각 1편씩, 1세트를 1회 수집
④ 자료 수집에 대한 보상
- 학습자: 5,000원 상당의 기프티콘
- 교  사: 학습자 1인 기준 5,000원, 학습자 수에 비례하여 사례비 지급(예. 학습자 3명의 자료 수집 시 1회*10인*5천 원=5만 원 / 수집 및 관리의 효율을 고려하여 10인 이상 학습자 섭외 가능 교사 우선 선발)


- 아래의 두 가지 유형 중 선택 또는 두 가지 모두 참여 가능합니다.
- 수집에 대한 보상은 수집에 참여해 주시는 것에 대한 감사의 뜻을 표하는 것으로 약소하며, 한국어교육에 대한 애정과 사명감으로 동참해 주시옵기를 요청드립니다. 아울러 수집한 자료는 희망 시 본인이 수집한 자료에 한정하여 개인의 연구 자료로 활용할 수 있도록 공유해 드립니다.

4. 지원 자격
- 이주민 관계 기관 또는 개인적 네트워크를 통해 이주민 학습자를 교육하고 있는 자
- 국내 대학 부설 한국어학당 한국어 교사
- 한국어 교육 전공 대학원생(※ 외국인 대학원생이 본인의 자료를 제공하는 방식으로 참여 가능)

5. 지원 방법 및 문의
- 첨부하는 양식을 작성하여 2017년 4월 30일(일)까지 이메일로 구축본부에 접수
- 한국어 학습자 말뭉치 구축 본부 홍혜란(2017klcorpus@naver.com)

6. 기타: 한국어 학습자 말뭉치 나눔터 소개
- 2015년부터 구축된 자료가 [한국어 학습자 말뭉치 나눔터(https://kcorpus.korean.go.kr)]를 통해 공개되고 있습니다. 접속하시면 수집된 자료가 어떻게 활용되는지 확인하실 수 있으며,연구, 교수-학습 자료 개발 등을 위해 자유롭게 활용하실 수 있습니다.

맨위로